1 00:00:54,972 --> 00:00:58,308 Se dice que Occidente fue construido sobre leyendas. 2 00:00:58,475 --> 00:01:02,312 Cuentos fantásticos que nos ayudan darle sentido a cosas demasiado grandiosas... 3 00:01:02,479 --> 00:01:05,315 ...o demasiado aterrador para creerlo. 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,945 Esta es la leyenda del Motorista Fantasma. 5 00:01:19,871 --> 00:01:23,917 La historia va que cada generación tiene uno. 6 00:01:24,084 --> 00:01:28,380 Alguna alma maldita, maldecido a cabalgar sobre la tierra... 7 00:01:28,547 --> 00:01:31,883 ...cobrando tratos del diablo. 8 00:01:34,845 --> 00:01:40,017 Hace muchos años, un Ghost Rider era enviado al pueblo de San Venganza... 9 00:01:40,851 --> 00:01:45,856 ...para buscar un contrato vale 1000 almas malvadas. 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,735 Pero ese contrato era tan poderoso... 11 00:01:53,322 --> 00:01:58,035 ... él sabía que nunca podría dejarlo que el diablo le ponga las manos encima. 12 00:01:59,453 --> 00:02:03,206 Así que hizo lo que ningún Jinete ha hecho alguna vez antes: 13 00:02:08,503 --> 00:02:11,882 Él superó al mismísimo diablo. 14 00:02:16,845 --> 00:02:19,389 Lo que pasa con las leyendas es... 15 00:02:19,640 --> 00:02:22,893 ...a veces son ciertas. 16 00:03:11,858 --> 00:03:13,610 Damas y caballeros... 17 00:03:15,153 --> 00:03:17,447 ...el asombroso, ardiente... 18 00:03:17,614 --> 00:03:21,034 ...¡ciclo de acrobacias espectacular! 19 00:03:42,681 --> 00:03:47,185 ¿Qué tal un gran aplauso? ¿Para Barton y Johnny Blaze? 20 00:03:54,025 --> 00:03:55,610 ¡Escuchémoslo por ellos, amigos! 21 00:04:07,789 --> 00:04:09,958 Eres un pez gordo, ¿no, muchacho? 22 00:04:10,834 --> 00:04:13,503 Joven, crees que lo sabes todo. hay que saber. 23 00:04:13,670 --> 00:04:16,923 Piensa que vivirás para siempre. ¿Es eso cierto? 24 00:04:17,090 --> 00:04:20,635 -Vamos, papá. Era un trozo de tierra. -Ese no es el punto. 25 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 El punto es que hemos estado haciendo este acto menos de una semana. 26 00:04:25,432 --> 00:04:26,808 Ya estás jodiendo. 27 00:04:26,975 --> 00:04:29,895 -Solo lo estaba haciendo por la multitud. -Ambos sabemos por qué lo hiciste. 28 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 ¿Crees que ella te apoyará? cuando estás en silla de ruedas? 29 00:04:40,030 --> 00:04:41,865 ¿Eh, pez gordo? 30 00:04:50,665 --> 00:04:55,378 Hijo, todo lo que haces en la vida, cada La elección que haces tiene una consecuencia. 31 00:04:56,004 --> 00:04:58,089 cuando haces cosas sin pensar... 32 00:04:58,507 --> 00:05:01,051 ...no vas a tomar la decisión, la elección te está haciendo a ti. 33 00:05:02,177 --> 00:05:04,054 -¿Entiendes eso? -Sí, claro. 34 00:05:05,722 --> 00:05:07,349 ¿Qué? 35 00:05:09,059 --> 00:05:10,727 Le dije: "Sí, señor". 36 00:05:44,052 --> 00:05:47,055 Oye, papá, ¿crees que tal vez podría tomar ¿Grace para dar un paseo alguna vez? 37 00:05:47,222 --> 00:05:48,932 Piensa que eres lo suficientemente hombre ¿Por Gracia? 38 00:05:49,099 --> 00:05:50,851 Demonios, sí. 39 00:05:51,893 --> 00:05:53,854 Bueno, yo no. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,774 Hola, Johnny. 41 00:06:00,443 --> 00:06:01,736 Hola, Roxie. 42 00:06:08,285 --> 00:06:09,411 Seguir. 43 00:06:33,101 --> 00:06:34,603 Ey. 44 00:06:37,731 --> 00:06:38,982 ¿Qué pasa, Roxie? 45 00:06:42,068 --> 00:06:43,320 Me voy. 46 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 ¿Qué? 47 00:06:45,405 --> 00:06:47,657 mi papa me esta enviando para vivir con mi mamá. 48 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 -¿Cuando? -Pronto. 49 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 ¿Qué pasa con nosotros? 50 00:06:58,418 --> 00:07:01,004 el dice no eres lo suficientemente bueno para mí. 51 00:07:01,171 --> 00:07:03,048 Que eres sólo una fase. 52 00:07:05,008 --> 00:07:07,344 Entonces, ¿qué vamos a hacer, Johnny? 53 00:07:10,722 --> 00:07:15,018 Nos iremos. Nos subiremos a la bicicleta y sigue adelante. 54 00:07:15,852 --> 00:07:18,021 ¿Pero qué pasa con tu papá? ¿Qué pasa con el espectáculo? 55 00:07:18,188 --> 00:07:21,191 Él no me necesita. No necesita a nadie. 56 00:07:22,108 --> 00:07:24,778 Mañana al mediodía. Nos encontraremos aquí. 57 00:08:50,113 --> 00:08:51,823 ¿Qué hora es? 58 00:08:52,615 --> 00:08:54,409 Es tarde. 59 00:09:08,923 --> 00:09:10,800 ¿A dónde vas? 60 00:09:14,637 --> 00:09:16,473 En ninguna parte, papá. 61 00:09:17,807 --> 00:09:19,642 No voy a ninguna parte. 62 00:09:51,841 --> 00:09:53,760 Lejos. 63 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 -Johnny Blaze. -Sí. 64 00:10:04,771 --> 00:10:06,606 Vi tu programa hoy. 65 00:10:07,732 --> 00:10:12,028 Sólo quería decirte cuánto Disfruté viéndote montar. 66 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Ah, gracias. 67 00:10:13,780 --> 00:10:16,407 Quizás algún día cabalgues por mí. 68 00:10:16,908 --> 00:10:18,451 ¿Tienes un espectáculo? 69 00:10:18,868 --> 00:10:21,371 El mayor espectáculo del mundo. 70 00:10:27,210 --> 00:10:28,461 Gracias, pero no gracias. 71 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 ¿Qué pasa, Johnny? 72 00:10:36,427 --> 00:10:38,763 ¿Preocupado por tu padre? 73 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 ¿Qué sabes sobre eso? 74 00:10:43,017 --> 00:10:45,812 Incluso un ciego Pudo ver que está enfermo. 75 00:10:47,438 --> 00:10:50,775 cosa sobre el cancer es el tiempo que lleva... 76 00:10:51,526 --> 00:10:53,570 ...el precio para los seres queridos. 77 00:10:54,571 --> 00:10:56,364 Vidas que se alteran. 78 00:10:57,949 --> 00:11:01,077 Planes que hay que cambiar. 79 00:11:03,580 --> 00:11:05,248 Johnny... 80 00:11:06,416 --> 00:11:08,585 ...¿Y si pudiera ayudar a tu papá? 81 00:11:10,086 --> 00:11:11,754 ¿Sí? ¿Cómo? 82 00:11:11,921 --> 00:11:14,465 Cómo no es importante. 83 00:11:14,924 --> 00:11:17,760 ¿Y si pudiera mejorarlo? 84 00:11:19,053 --> 00:11:21,431 ¿Devolverle la salud? 85 00:11:22,265 --> 00:11:24,976 ¿Estarías dispuesto? para hacer un trato? 86 00:11:28,771 --> 00:11:29,981 Nombra tu precio. 87 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 tomaré... 88 00:11:39,616 --> 00:11:41,284 ...tu alma. 89 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Bueno. 90 00:11:48,625 --> 00:11:53,963 Mañana al amanecer, tu padre Estará sano como un caballo. 91 00:11:54,422 --> 00:11:58,885 Y tendrás toda tu vida delante de ti. 92 00:11:59,802 --> 00:12:01,763 Es tu elección, Johnny. 93 00:12:02,388 --> 00:12:05,975 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 94 00:12:31,167 --> 00:12:34,420 Oh, eso estará bien. 95 00:12:42,679 --> 00:12:44,180 Maldición. 96 00:12:47,642 --> 00:12:49,602 Buenos días, bella durmiente. 97 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 ¿Papá? 98 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 -Te ves-- -Genial, ¿verdad? 99 00:12:55,358 --> 00:12:58,611 Al menos eso es lo que dijo el doctor cuando Miró mis radiografías esta mañana. 100 00:12:59,779 --> 00:13:02,073 -¿De qué estás hablando? -He estado enfermo, hijo. 101 00:13:02,240 --> 00:13:04,701 Cuando finalmente me levanto el descaro de contártelo... 102 00:13:04,867 --> 00:13:06,411 ...Ya no lo soy. 103 00:13:07,036 --> 00:13:10,540 No puedo explicarlo. Pero me siento sano como un caballo. 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,835 Ahora vamos, pez gordo. Tengo un espectáculo que hacer. 105 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 La mayor multitud de la semana. Oye, ¿Sabes en qué estaba pensando? 106 00:13:27,640 --> 00:13:30,935 Un nuevo truco. ¡Ponnos en la cima! 107 00:13:31,102 --> 00:13:33,980 Sea un salto: yo de un lado, tú por el otro. 108 00:13:34,147 --> 00:13:39,652 En lugar de los coches o el anillo de fuego, un helicóptero. 109 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Sí. Eso sería genial, ¿no crees? 110 00:13:44,157 --> 00:13:46,993 Oye, tienes dos minutos para llegar. en tu traje, hijo, o estás... 111 00:13:51,664 --> 00:13:54,042 el papá de roxana la está enviando lejos. 112 00:13:54,250 --> 00:13:56,669 Si no nos vamos ahora, será demasiado tarde. 113 00:13:57,837 --> 00:14:01,632 Bueno, eso es genial, muchacho. Genial. Dos niños huyendo sin nada. 114 00:14:02,091 --> 00:14:05,053 Si tu objetivo es terminar juntos, ¡Eso asegurará que no suceda! 115 00:14:05,219 --> 00:14:07,847 Prefiero arriesgarme con ella que desperdiciar toda mi vida... 116 00:14:08,014 --> 00:14:09,932 ...saltando bicicletas en algún estúpido carnaval. 117 00:14:12,352 --> 00:14:15,021 Papá, quiero algo mejor. que eso. 118 00:14:20,068 --> 00:14:23,279 Su viejo hará que la policía te persiga. antes de llegar a la línea del condado. 119 00:14:23,696 --> 00:14:25,740 Entonces será mejor que me vaya. 120 00:14:36,918 --> 00:14:38,753 Oye, pez gordo. 121 00:14:46,344 --> 00:14:48,179 Toma a Gracia. 122 00:14:53,059 --> 00:14:57,397 Al menos tendrás una buena ventaja. 123 00:15:07,657 --> 00:15:12,120 ¡Damas y caballeros, Barton Blaze! 124 00:15:42,525 --> 00:15:45,570 Damas y caballeros, Dirígete a las salidas. 125 00:15:45,736 --> 00:15:47,280 Por favor, mantén la calma. 126 00:15:47,697 --> 00:15:51,868 ¿Papá? Papá, está bien, estoy aquí. Estoy aquí, todo estará bien. 127 00:15:52,034 --> 00:15:53,035 ¿Papá? 128 00:15:56,873 --> 00:15:59,083 ¿Papá? ¿Papá? 129 00:16:55,598 --> 00:16:58,059 No me sirves de nada muerta. 130 00:17:11,906 --> 00:17:14,659 Tú. Lo mataste. 131 00:17:14,825 --> 00:17:17,453 Curé su cáncer. 132 00:17:18,663 --> 00:17:20,331 Ese fue el trato. 133 00:17:21,457 --> 00:17:24,669 Pero no podía dejarlo interponerse entre nosotros. 134 00:17:24,835 --> 00:17:26,629 Hijo de puta. 135 00:17:28,965 --> 00:17:31,676 Un día, cuando te necesite... 136 00:17:32,969 --> 00:17:34,470 ...Iré. 137 00:17:35,263 --> 00:17:37,974 Hasta entonces, estaré... 138 00:17:39,141 --> 00:17:41,185 Estaré observando. 139 00:17:42,645 --> 00:17:45,106 Olvídate de los amigos. 140 00:17:46,274 --> 00:17:48,651 Olvídate de la familia. 141 00:17:49,193 --> 00:17:51,821 Olvídate del amor. 142 00:17:57,868 --> 00:18:00,705 Eres mío, Johnny Blaze. 143 00:18:49,920 --> 00:18:52,048 No se puede vivir con miedo. 144 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 No se puede vivir con miedo. 145 00:18:59,263 --> 00:19:03,476 ¡Johnny, Johnny! ¡Johnny, Johnny! 146 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 ¡Johnny, Johnny! 147 00:19:27,124 --> 00:19:29,210 ¡Johnny Blaze! 148 00:19:29,585 --> 00:19:31,295 ¡Sí, Johnny! ¡Sí! 149 00:20:25,182 --> 00:20:26,267 Damas y caballeros... 150 00:20:26,434 --> 00:20:29,562 ...por favor manténgase fuera del campo para permitir el paso de los paramédicos. 151 00:20:30,104 --> 00:20:32,231 Oh, Dios. Oh, Dios. ¡JB! 152 00:20:40,489 --> 00:20:41,949 ¡JB, háblame, hombre! 153 00:20:47,455 --> 00:20:49,874 Hola, ¿está bien la bicicleta? 154 00:20:52,209 --> 00:20:54,879 Sí. Sí. 155 00:20:55,045 --> 00:20:58,340 La bicicleta está bien. Oh, Dios. 156 00:21:00,676 --> 00:21:02,094 Gracias. 157 00:21:03,053 --> 00:21:04,680 Vámonos a casa. 158 00:21:06,557 --> 00:21:08,225 Escuchémoslo por él, amigos. 159 00:21:08,392 --> 00:21:12,021 ¡El increíble Johnny Blaze! 160 00:21:13,689 --> 00:21:17,193 Johnny, nos diste un gran susto a todos. ¿Qué pasó ahí afuera esta noche? 161 00:21:17,359 --> 00:21:20,571 Oye, JB no hace entrevistas. ¿Está bien? Lo lamento. Disculpe. 162 00:21:39,381 --> 00:21:40,633 Sí, vamos, vamos. 163 00:21:41,926 --> 00:21:44,053 Baje la parte delantera. Maldita sea. 164 00:21:44,220 --> 00:21:45,387 Blaze ha caído. 165 00:21:45,554 --> 00:21:48,390 -¿Has probado a no estrellarte? -¿Tiene? 166 00:21:50,392 --> 00:21:53,521 ¿Por qué no tomas una cerveza? y relajarte como todos, ¿eh? 167 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 tu sabes alcohol me da pesadillas. 168 00:21:59,819 --> 00:22:01,445 A cada cual lo suyo. 169 00:22:08,410 --> 00:22:09,662 Oh, espera, ¿podrías volver? 170 00:22:09,829 --> 00:22:13,374 Hay un mono aullador especial en Discovery Channel esta noche. 171 00:22:13,541 --> 00:22:16,085 -Chicos, hola. -Hemos visto grandes movimientos y caídas. 172 00:22:16,544 --> 00:22:19,004 Pero pregúntale a estos jinetes a quién admiran... 173 00:22:19,171 --> 00:22:22,842 ...y la respuesta es un hombre que no lo es Incluso compitiendo aquí, Johnny Blaze. 174 00:22:23,133 --> 00:22:25,469 ¡Sí, eso es porque él está aquí! 175 00:22:25,636 --> 00:22:27,304 --El mejor piloto de acrobacias de todos los tiempos... 176 00:22:27,471 --> 00:22:30,766 ...pero lo que no sabemos es cómo Blaze podrá engañar a la muerte por mucho más tiempo. 177 00:22:30,933 --> 00:22:33,769 -Los críticos lo llaman suicidio en el PPV-- -Haz el espectáculo de los monos. 178 00:22:33,936 --> 00:22:36,105 Mack, ¿el espectáculo de los monos? 179 00:22:36,272 --> 00:22:38,023 --Sin consideración por su propia vida. 180 00:22:38,190 --> 00:22:41,569 Lo llaman Sr. Invencible, y tendrá que estar en su próximo salto... 181 00:22:41,735 --> 00:22:43,737 ...cuando Johnny Blaze intentará borrar... 182 00:22:43,904 --> 00:22:46,949 ...la longitud de un campo de fútbol de gol de campo en gol de campo. 183 00:22:54,874 --> 00:22:56,292 ¿Qué? 184 00:22:57,751 --> 00:23:02,631 "Qué." deberías estar tomando una siesta después de ese muñeco de trapo de hoy. 185 00:23:03,340 --> 00:23:04,550 Tuve suerte. 186 00:23:04,717 --> 00:23:08,762 No, tengo un perro de caza llamado Lucky. Tiene un ojo y no tiene nueces. 187 00:23:09,054 --> 00:23:13,309 La suerte no lo cubre, JB. Hombre, tienes un ángel cuidándote. 188 00:23:13,726 --> 00:23:16,061 -Sí, tal vez. -Mack, ¿te apuntas? 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,732 Sí. Sí, estoy dentro. 190 00:23:19,899 --> 00:23:22,776 Apártense, señoras. ¿Cuál es la apuesta? 191 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Sorteo de cinco cartas. 192 00:23:24,361 --> 00:23:26,655 Quizás sea otra cosa. 193 00:24:13,035 --> 00:24:14,244 Ahí tienes. 194 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Te tomó bastante tiempo. 195 00:24:41,814 --> 00:24:43,899 Creo que podrías estar perdido, muchacho. 196 00:24:44,149 --> 00:24:45,859 ¿Estás sordo o algo así? 197 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Ángeles sólo allí. 198 00:24:48,737 --> 00:24:51,365 Ángeles. ¿En realidad? 199 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Sí, de verdad. ¿Tienes algún problema con eso? 200 00:24:57,579 --> 00:24:58,914 De hecho... 201 00:25:16,306 --> 00:25:17,433 ...Lo hago. 202 00:25:27,526 --> 00:25:30,279 Sí. Ama a tu vecindario, Johnny. 203 00:25:30,821 --> 00:25:32,865 Muy amigable por aquí. 204 00:25:38,787 --> 00:25:42,458 Oh, veo que todavía no has recibido un candado para su ascensor. Eso es genial, genial. 205 00:25:42,624 --> 00:25:46,462 Tienes muchas bicicletas caras. aquí, te lo dije. ¿Cuántas veces? 206 00:25:47,921 --> 00:25:50,591 Bueno, JB, lo dije antes. Lo diré de nuevo: 207 00:25:50,758 --> 00:25:52,718 A este lugar le vendría bien el toque de una mujer. 208 00:25:53,802 --> 00:25:56,472 -Tú también podrías. -Escuché eso. 209 00:25:58,640 --> 00:26:02,644 Muy bien, cuatro de cinco. naufragio uno más y obtendrás el conjunto completo. 210 00:26:06,982 --> 00:26:09,318 Bueno, me alegro de ver encontraste uso para tus libros. 211 00:26:09,651 --> 00:26:10,986 ¿Quieres unas gelatinas? 212 00:26:11,153 --> 00:26:14,073 No, no quiero nada de tus estúpidos dulces. 213 00:26:18,952 --> 00:26:21,330 quiero hablar contigo sobre algo algo serio. 214 00:26:21,497 --> 00:26:22,664 Estoy tratando de relajarme, Mack. 215 00:26:22,831 --> 00:26:26,085 Sí, lo entiendo. ¿Está bien? Sólo será cuestión de un segundo. 216 00:26:31,673 --> 00:26:35,135 Se trata de que saltes sobre el Aniversario del accidente de tu padre. 217 00:26:39,098 --> 00:26:41,183 ¿Puedo simplemente apagar esta música? por un minuto? 218 00:26:41,683 --> 00:26:44,186 Quiero que patees más alto por mí. ¿Puedes llegar más alto? 219 00:26:44,353 --> 00:26:46,188 Este salto, hombre, nosotros... 220 00:26:46,355 --> 00:26:47,815 ¡Vamos! ¡Dale! 221 00:26:48,774 --> 00:26:52,027 Mack, tocas a los carpinteros. o ese video de chimpancé otra vez... 222 00:26:52,194 --> 00:26:56,323 -...y tenemos un problema entre manos. -Este salto es una locura. ¿Está bien, hombre? 223 00:26:56,490 --> 00:26:59,451 Quiero decir, gol de campo a gol de campo, ¿Y ahora estás agregando autos? 224 00:27:00,369 --> 00:27:02,621 Quiero decir, ¿qué eres? tratando de probar? 225 00:27:03,664 --> 00:27:04,957 Ese soy yo. 226 00:27:05,374 --> 00:27:06,708 ¿Que eres tú? 227 00:27:07,126 --> 00:27:08,544 Andar en bicicleta. 228 00:27:09,086 --> 00:27:11,839 Por supuesto que eres tú, hombre. ¿Quién más va a ser? 229 00:27:12,005 --> 00:27:13,882 ¿Sabes qué? me estás asustando. 230 00:27:14,049 --> 00:27:16,218 Me estas asustando porque estás leyendo... 231 00:27:16,385 --> 00:27:19,263 ...esta exponencial comparativa mierda de religiosidad. 232 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Se está metiendo en tu cerebro. 233 00:27:23,225 --> 00:27:25,227 Quiero decir, ¿qué está pasando, hombre? 234 00:27:26,311 --> 00:27:28,856 ¿Crees? ¿La gente tiene segundas oportunidades? 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,566 Yo... no lo sé. 236 00:27:30,732 --> 00:27:34,736 Si alguien comete un error, un gran error... 237 00:27:34,903 --> 00:27:37,364 ...¿crees que esa persona debería tener que pagar por ello... 238 00:27:37,531 --> 00:27:39,700 ...todos los días por el resto de sus vidas? 239 00:27:40,242 --> 00:27:42,661 ¿Estás hablando de ¿El accidente de tu papá? 240 00:27:44,496 --> 00:27:45,664 Bueno... 241 00:27:47,916 --> 00:27:49,543 Sólo estoy buscando una señal. 242 00:27:50,544 --> 00:27:51,920 ¿Qué tipo de señal? 243 00:27:53,881 --> 00:27:56,717 Que puedo tomar un negativo y convertirlo en algo positivo. 244 00:27:56,884 --> 00:27:58,927 Que yo también puedo tener una segunda oportunidad. 245 00:28:01,638 --> 00:28:05,726 JB, ¿qué pasó hace mucho tiempo cuando a tu papi no fue tu culpa. 246 00:28:06,977 --> 00:28:08,270 Lo sabes, ¿verdad? 247 00:28:12,441 --> 00:28:16,695 Mira, al menos prométeme pensarás en sacar los autos. 248 00:28:17,946 --> 00:28:19,031 Lo pensaré. 249 00:29:09,665 --> 00:29:13,168 Sabía que estabas aquí. Podía oler tu miedo. 250 00:29:28,767 --> 00:29:30,394 Hola Gressil. 251 00:29:32,688 --> 00:29:34,481 ¿Por qué estás aquí? 252 00:29:41,029 --> 00:29:42,030 Revolcarse por. 253 00:29:47,202 --> 00:29:48,870 ¿Y qué quieres de nosotros? 254 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 he venido por el contrato de San Venganza. 255 00:29:53,041 --> 00:29:55,585 Cuenta la leyenda que el contrato fue robado y escondido... 256 00:29:55,752 --> 00:29:57,713 ...en un cementerio no lejos de aquí. 257 00:29:57,879 --> 00:29:59,715 Y ahora me ayudarás a encontrarlo. 258 00:30:04,803 --> 00:30:06,138 Abigor. 259 00:30:06,513 --> 00:30:08,765 Y cuando lo encontremos, ¿entonces qué? 260 00:30:08,932 --> 00:30:10,600 Entonces tomaremos este mundo... 261 00:30:11,435 --> 00:30:13,478 ...una ciudad... 262 00:30:15,063 --> 00:30:16,398 ...a la vez. 263 00:30:16,565 --> 00:30:17,816 ¡Corazón Negro! 264 00:30:37,252 --> 00:30:41,673 -¿Qué carajos haces aquí? -Ya es mi momento, viejo. 265 00:30:41,965 --> 00:30:46,428 Tu hora llegará. Pero no ahora. 266 00:30:46,595 --> 00:30:48,597 ambos sabemos No puedes hacerme daño aquí. 267 00:30:48,764 --> 00:30:53,894 No soy como tú. Nunca me he caído. Nunca lo haré. 268 00:30:54,061 --> 00:30:59,775 Puede que no tenga poder sobre ti en este mundo, pero mi Jinete sí. 269 00:31:01,693 --> 00:31:03,570 ¿El motorista fantasma? 270 00:31:05,155 --> 00:31:07,449 ¿Tu creación favorita? 271 00:31:07,949 --> 00:31:12,037 El poder del fuego del infierno ¿Desperdiciado en un humano patético? 272 00:31:12,287 --> 00:31:14,164 Si hubieras confiado en mí... 273 00:31:14,873 --> 00:31:17,000 ...si me hubieras dado lo que era legítimamente mío... 274 00:31:17,167 --> 00:31:21,588 Es todo mío. Hasta el fin de los días. 275 00:31:23,965 --> 00:31:25,592 Adelante. 276 00:31:26,385 --> 00:31:28,303 Envía al jinete. 277 00:31:28,804 --> 00:31:30,472 Lo enterraré. 278 00:31:30,847 --> 00:31:32,933 Y luego te enterraré. 279 00:31:33,642 --> 00:31:34,935 Padre. 280 00:31:48,949 --> 00:31:53,370 Damas y caballeros, bienvenidos a ¡El salto mortal de Johnny Blaze! 281 00:31:57,374 --> 00:31:58,875 ¡Sí! 282 00:32:04,923 --> 00:32:05,924 ¡Johnny B! 283 00:32:14,474 --> 00:32:15,934 Hola, JB. 284 00:32:16,726 --> 00:32:18,562 Estás pisando a Karen. 285 00:32:23,817 --> 00:32:25,986 ¿Qué fue? ibas a decir, Mack? 286 00:32:26,611 --> 00:32:29,573 Acabo de realizar una segunda verificación en las rampas. Se ven bien. 287 00:32:31,408 --> 00:32:33,410 La multitud está fuera de control. 288 00:32:34,578 --> 00:32:37,539 Johnny, ¿sabes? no tienes que hacer esto, ¿no? 289 00:32:40,208 --> 00:32:42,919 ¿Este traje le queda bien? Se siente un poco flojo. 290 00:32:44,212 --> 00:32:45,547 El traje está bien. 291 00:32:45,714 --> 00:32:49,092 ¿Me traerías mi sombrero, Mack? Gracias. 292 00:32:56,016 --> 00:32:57,976 No puedes vivir con miedo. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,606 Muy bien, estamos aquí a la derecha. 294 00:33:02,772 --> 00:33:04,691 Señor Blaze. Amy Page, publicidad del evento. 295 00:33:04,858 --> 00:33:07,444 -¿Tienes tiempo para una entrevista rápida? -No sé cuánto tiempo... 296 00:33:07,611 --> 00:33:10,530 ...has estado haciendo tu trabajo, pero Johnny Blaze no hace entrevistas. 297 00:33:10,697 --> 00:33:12,574 ¿Ni siquiera para un viejo amigo? 298 00:33:24,085 --> 00:33:25,295 Hola, Johnny. 299 00:33:29,633 --> 00:33:30,926 Hola. 300 00:33:33,053 --> 00:33:34,221 Lo haré. 301 00:33:35,096 --> 00:33:36,431 Constituir. 302 00:33:38,975 --> 00:33:40,810 El es bueno. 303 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 Oh, estás mirando el traje. 304 00:33:45,690 --> 00:33:49,861 Sé que es una tontería, pero los fans Me gusta, así que sigo usándolo. 305 00:33:50,820 --> 00:33:54,199 -¿Qué pasa con el bastón? -Necesito apoyo. 306 00:33:54,491 --> 00:33:56,826 No. Es parte del disfraz. 307 00:33:57,619 --> 00:34:02,999 Bueno y listo en cinco, cuatro, tres, dos... 308 00:34:03,166 --> 00:34:04,626 ¿Cómo está tu papá? 309 00:34:05,752 --> 00:34:09,130 Johnny Blaze, gracias por hablar. a nosotros antes de tu gran salto. 310 00:34:09,297 --> 00:34:12,342 Nadie ha intentado nunca tal distancia antes: 311 00:34:12,509 --> 00:34:15,428 trescientos pies de gol de campo en gol de campo. 312 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 ¿Qué pasa por tu mente? ahora mismo? 313 00:34:18,014 --> 00:34:21,393 Te ves muy bien. Te he visto en la televisión. 314 00:34:21,560 --> 00:34:25,146 Sabes, veo mucha televisión. y haces un muy buen trabajo. 315 00:34:27,941 --> 00:34:30,986 Johnny, ¿qué motiva a alguien? ¿Arriesgar su vida por entretenimiento? 316 00:34:31,152 --> 00:34:32,571 Escuché que te casaste. 317 00:34:35,115 --> 00:34:36,950 Oh, no. No, no sucedió. 318 00:34:37,909 --> 00:34:38,994 ¿No? 319 00:34:41,288 --> 00:34:44,708 La mayor parte del tiempo la prensa se centra en los choques, los huesos rotos... 320 00:34:44,874 --> 00:34:46,209 ...los costos de lo que haces. 321 00:34:46,793 --> 00:34:48,295 ¿Hay otros costos? 322 00:34:48,461 --> 00:34:50,171 --Conmemorando esto hito épico... 323 00:34:50,338 --> 00:34:52,841 ...en la vida de el mejor especialista del mundo. 324 00:34:53,842 --> 00:34:56,761 Y recuerda, el 40 por ciento de todas las ganancias de esta noche... 325 00:34:56,928 --> 00:34:58,847 -Sí. -...ir a la Fundación Barton Blaze... 326 00:34:59,014 --> 00:35:02,183 ...dedicado a ayudar a los necesitados aquí en nuestro estado natal... 327 00:35:02,350 --> 00:35:03,727 Vale, bueno... 328 00:35:03,893 --> 00:35:06,980 Gracias por este vistazo revelador. en la vida de Johnny Blaze. 329 00:35:07,606 --> 00:35:10,191 Soy Roxanne Simpson, en escena. 330 00:35:10,650 --> 00:35:11,776 Y estamos fuera. 331 00:35:12,861 --> 00:35:16,364 -Te quedarás para dar el salto, ¿verdad? -Sabes, tenemos que regresar. 332 00:35:16,531 --> 00:35:18,867 Además, nunca me gustó verte saltar. 333 00:35:25,373 --> 00:35:26,791 -Por favor. -Vamos chicos. 334 00:35:26,958 --> 00:35:28,376 ¿Roxana? 335 00:35:35,216 --> 00:35:39,471 -Vamos, sólo una firma. -Tienes que volver a tu asiento. 336 00:35:41,139 --> 00:35:43,058 -No tienes que empujar. -Está bien. 337 00:35:43,224 --> 00:35:46,728 Voy a arriesgarme y decir ustedes dos tenían algún tipo de historia. 338 00:35:47,062 --> 00:35:48,688 Eso fue todo, Mack. 339 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 La señal. 340 00:35:50,857 --> 00:35:52,067 ¿La señal? 341 00:35:54,402 --> 00:35:57,030 -¿Seguro que no quieres quedarte por aquí? -No. 342 00:35:57,197 --> 00:35:58,907 Aún no ha comenzado. 343 00:35:59,282 --> 00:36:00,909 Te compraré un donut. 344 00:36:01,534 --> 00:36:03,578 Vamos, Roxie, soy Johnny Blaze. 345 00:36:04,245 --> 00:36:05,372 Vamos. 346 00:36:05,789 --> 00:36:07,916 Gracias a Dios que me escuchaste, sacó los autos. 347 00:36:08,083 --> 00:36:10,251 De lo contrario, habría sido un suicidio. 348 00:36:10,418 --> 00:36:12,712 De esta manera, si te quedas corto, mira... 349 00:36:12,879 --> 00:36:16,591 ...bajarás sobre un bonito, suave, verde... 350 00:36:19,094 --> 00:36:20,261 ...hierba. 351 00:36:20,428 --> 00:36:24,265 Johnny Blaze no saltará 50 coches hoy según lo previsto... 352 00:36:24,432 --> 00:36:28,978 ...pero en lugar de eso estará saltando seis helicópteros UH-00 Black Hawk. 353 00:36:29,145 --> 00:36:33,274 Nunca antes ningún hombre había intentado Un truco que desafía a la muerte. 354 00:36:34,150 --> 00:36:35,985 Saqué los autos. 355 00:36:41,783 --> 00:36:43,618 ¿Por qué? ¿Por qué, JB? ¿Por qué no me lo dices? 356 00:36:43,785 --> 00:36:46,621 -Porque te habrías dado un ataque. -Llámame anticuado... 357 00:36:46,788 --> 00:36:49,749 ...Soy gracioso en ese sentido. sacrificio humano me hace sentir incómodo. 358 00:36:51,084 --> 00:36:53,378 ¿Por qué, JB? ¿Por qué helicópteros, hombre? 359 00:36:54,421 --> 00:36:57,340 Sabes lo que he sido pensando en? Un nuevo truco. 360 00:36:57,507 --> 00:37:00,468 Pero en lugar de los autos o el anillo de fuego... 361 00:37:01,344 --> 00:37:02,846 ...un helicóptero. 362 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 Mi papá pensó que sería genial. 363 00:37:10,478 --> 00:37:12,772 -Tenía razón. -Sí. 364 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 Bueno. Bueno. Este es el trato, hombre. 365 00:37:15,650 --> 00:37:18,403 A mitad de la rampa te quiero para presionar el NOS, ¿de acuerdo? 366 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 No presione el NOS demasiado pronto. 367 00:37:20,029 --> 00:37:22,574 Si lo haces demasiado pronto, estás jodido. ¿Tienes eso? 368 00:37:23,199 --> 00:37:25,452 Oye, JB, ¿dónde tienes la cabeza? 369 00:37:26,661 --> 00:37:29,956 Probablemente esté en la interestatal. por ahora, ¿eh? 370 00:37:37,005 --> 00:37:38,840 cuanto nos pusiste los tanques? 371 00:37:39,007 --> 00:37:42,010 Suficiente para avergonzar al transbordador espacial. Jefe, adelante. 372 00:37:51,561 --> 00:37:53,646 Oh, Dios. No lo logrará. 373 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 ¡Lo logró! 374 00:38:17,337 --> 00:38:19,881 ¡Te dije que lo lograría! ¡Sí, JB! 375 00:38:20,048 --> 00:38:21,966 Escuchémoslo por él, damas y caballeros. 376 00:38:22,133 --> 00:38:25,637 ¡Trescientos pies! Un récord mundial, ¡Como sólo Johnny Blaze puede hacerlo! 377 00:38:36,606 --> 00:38:39,442 ¡Sí! ¡Sí! 378 00:38:46,157 --> 00:38:47,283 ¿Adónde va? 379 00:38:47,450 --> 00:38:50,370 Voy a decir una cosa sobre el chico, tiene agallas. 380 00:38:50,537 --> 00:38:53,498 Quiero decir, el otro día estaba viendo esto como un programa deportivo... 381 00:38:53,665 --> 00:38:56,626 Stuart, ¿puedes dejar de hablar? ¿Ya hablas de Johnny Blaze? 382 00:39:00,171 --> 00:39:02,549 Sí, eso puede ser un poco difícil. 383 00:39:05,927 --> 00:39:07,053 ¡Lo logré! 384 00:39:09,055 --> 00:39:12,350 -¡Volcar! -¿Quieres que me detenga? 385 00:39:12,517 --> 00:39:14,602 -Conducir. -Conduciendo. 386 00:39:22,527 --> 00:39:25,196 Vamos, Roxie. Necesito hablar contigo. 387 00:39:35,456 --> 00:39:36,666 ¿Cómo te llamas? 388 00:39:37,125 --> 00:39:39,127 -¿Qué? -¿Cómo te llamas? 389 00:39:39,294 --> 00:39:40,962 ¡Ay, Estuardo! 390 00:39:41,713 --> 00:39:43,298 -Johnny. -Hola. 391 00:39:43,464 --> 00:39:45,633 Bueno, Estuardo, ¿Puedes ayudarme aquí? 392 00:39:47,719 --> 00:39:49,679 Lo siento, amigo. Ella es la jefa. 393 00:39:52,223 --> 00:39:53,725 ¡Johnny, cuidado! 394 00:40:03,151 --> 00:40:06,654 Está bien, creo que ya veo. como va a ser. ¡Aférrate! 395 00:40:25,256 --> 00:40:27,634 Hola. Hola, hola, hola. 396 00:40:27,800 --> 00:40:29,802 ¿Estás intentando suicidarte? 397 00:40:29,969 --> 00:40:33,348 Quiero hablar contigo. No te he visto en 56.000 años. 398 00:40:33,514 --> 00:40:35,141 Esto es una locura. Usted está loco. 399 00:40:35,308 --> 00:40:37,644 No tengo tiempo para esto Tengo una historia para editar. 400 00:40:37,810 --> 00:40:39,187 Podrías haber dicho que no. 401 00:40:40,521 --> 00:40:44,192 Cuando te pidieron que me entrevistaras, podrías haber dicho que no. 402 00:40:45,401 --> 00:40:48,613 -¡Aparta tu camioneta del camino! -¿Qué intentas decir? 403 00:40:48,780 --> 00:40:51,908 Bueno, no estoy tratando de decir nada. Estoy diciendo que eso significa algo. 404 00:40:53,368 --> 00:40:56,037 -¡Lo siento! -No les hagas caso, están bien. 405 00:40:56,204 --> 00:40:58,289 Estamos al lado de la autopista. 406 00:40:58,456 --> 00:41:02,001 Vamos a cenar. ¿Aún te gusta el italiano? 407 00:41:04,963 --> 00:41:07,715 ¿De qué se trata esto, Johnny? ¿Quieres un cierre? 408 00:41:08,716 --> 00:41:11,469 Mira, tenías 17 años y fuiste testigo una tragedia y huiste. 409 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 lo entiendo ahora como entendí entonces... 410 00:41:13,805 --> 00:41:15,723 ...y no tengo resentimientos, ninguno. 411 00:41:15,890 --> 00:41:19,769 Por eso lo llaman pasado, porque ya pasó. Ya está, se acabó. 412 00:41:27,068 --> 00:41:28,236 ¿Demasiado? 413 00:41:32,365 --> 00:41:36,786 Hay un restaurante en mi hotel, la Plaza. Las ocho en punto. 414 00:41:37,120 --> 00:41:38,329 ¡Sí! 415 00:41:41,833 --> 00:41:43,084 No llegues tarde. 416 00:41:43,251 --> 00:41:45,294 Esto es una señal, Roxanne. 417 00:41:45,461 --> 00:41:47,422 No hay accidentes. 418 00:41:47,588 --> 00:41:49,590 Destino y todo eso. 419 00:41:50,341 --> 00:41:51,467 Johnny! Johnny! Johnny! 420 00:41:51,634 --> 00:41:54,053 -¿Puedes por favor firmar el libro de mi hermana? -Ah, claro. 421 00:41:54,220 --> 00:41:55,263 -300 pies. -Te amamos. 422 00:41:55,430 --> 00:41:56,848 Bueno, gracias. 423 00:41:57,015 --> 00:41:59,183 Trescientos pies. Bastante bien, bastante bien. 424 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Muy bien, Johnny. 425 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 Gracias. 426 00:42:30,798 --> 00:42:32,800 No puedes vivir con miedo. 427 00:42:33,676 --> 00:42:35,845 No puedes vivir con miedo. 428 00:42:37,013 --> 00:42:39,474 Tú diste ese salto. Nadie más dio ese salto. 429 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Eres el mejor jinete. 430 00:42:44,645 --> 00:42:47,190 Mereces una segunda oportunidad. 431 00:42:47,690 --> 00:42:49,650 Ella es una señal. 432 00:43:08,211 --> 00:43:10,463 Johnny. 433 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Gracias. 434 00:43:38,324 --> 00:43:39,534 Bueno. 435 00:44:10,356 --> 00:44:13,943 Johnny. 436 00:44:55,568 --> 00:44:56,736 Tú. 437 00:44:57,987 --> 00:44:59,614 Hola Johnny. 438 00:45:00,448 --> 00:45:02,325 Mantente alejado de mí. 439 00:45:02,867 --> 00:45:04,535 Un poco tarde para eso. 440 00:45:06,120 --> 00:45:07,622 Bonita bicicleta. 441 00:45:10,041 --> 00:45:11,626 ¿Por qué estás aquí? 442 00:45:11,792 --> 00:45:15,421 Oh, siempre he estado aquí, Johnny. 443 00:45:15,838 --> 00:45:16,839 Todo el tiempo. 444 00:45:17,465 --> 00:45:18,966 Fénix... 445 00:45:19,133 --> 00:45:20,343 ...Denver... 446 00:45:20,509 --> 00:45:21,761 ...Houston. 447 00:45:22,470 --> 00:45:25,348 Fuiste tú. Manteniéndome vivo. 448 00:45:25,514 --> 00:45:27,600 No, no, Johnny. 449 00:45:27,767 --> 00:45:29,268 Eres todo tú. 450 00:45:30,102 --> 00:45:31,771 Usted es el mejor. 451 00:45:32,313 --> 00:45:35,149 Y yo soy tu mayor fan. 452 00:45:35,775 --> 00:45:39,153 Los carteles, los videojuegos... 453 00:45:39,320 --> 00:45:43,908 ...la multitud gritando, cantando: 454 00:45:44,075 --> 00:45:45,326 "Johnny. 455 00:45:46,452 --> 00:45:47,787 Johnny. 456 00:45:49,205 --> 00:45:50,790 Johnny." 457 00:45:52,625 --> 00:45:54,710 Me enorgullece mucho. 458 00:45:56,462 --> 00:45:59,840 Es como ver una inversión... 459 00:46:00,007 --> 00:46:03,135 ...que sigue creciendo y creciendo... 460 00:46:03,302 --> 00:46:07,348 ...hasta el día en que lo cobres. 461 00:46:08,474 --> 00:46:10,977 Ese día es hoy, Johnny. 462 00:46:11,686 --> 00:46:14,855 Encuentra al conocido como Blackheart... 463 00:46:15,189 --> 00:46:17,233 ...y destruirlo. 464 00:46:17,400 --> 00:46:19,193 Encuéntrelo usted mismo. 465 00:46:20,444 --> 00:46:21,737 No funciona así. 466 00:46:22,530 --> 00:46:25,283 Tienes contrato, ¿recuerdas? 467 00:46:27,201 --> 00:46:28,828 Si lo logras... 468 00:46:29,870 --> 00:46:32,456 ...Te devolveré tu alma. 469 00:46:33,332 --> 00:46:35,167 Sí, no lo voy a hacer. 470 00:46:35,501 --> 00:46:37,712 No tienes otra opción. 471 00:47:50,618 --> 00:47:52,119 Ey. 472 00:47:52,870 --> 00:47:55,498 No puedes entrar aquí. Esto es privado... 473 00:47:59,126 --> 00:48:00,252 ...propiedad. 474 00:48:00,419 --> 00:48:02,421 Aquí había un cementerio. 475 00:48:03,297 --> 00:48:04,965 Sí, hace mucho tiempo. 476 00:48:06,175 --> 00:48:08,052 ¿Qué pasó con las tumbas? 477 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Los trasladaron. 478 00:48:12,264 --> 00:48:13,265 ¿Dónde? 479 00:48:16,519 --> 00:48:19,021 -No sé. -¿Quién lo haría? 480 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Iglesia de San Miguel. 481 00:48:24,318 --> 00:48:26,654 Ellos están a cargo de todo. 482 00:48:27,363 --> 00:48:29,532 Mira, realmente no deberías estar aquí. 483 00:48:32,076 --> 00:48:34,078 Eso es lo que me siguen diciendo. 484 00:48:54,473 --> 00:48:55,724 ¡Dios! 485 00:49:59,997 --> 00:50:01,207 ¿Buscas a alguien? 486 00:50:03,042 --> 00:50:04,752 De vuelta al infierno. 487 00:50:05,794 --> 00:50:09,173 No vamos a tener un significado conversación ahora, ¿verdad? 488 00:50:09,507 --> 00:50:11,592 Estás cayendo. 489 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 No me parece. 490 00:51:02,309 --> 00:51:03,978 No es tan duro. 491 00:51:12,069 --> 00:51:14,613 Ey. Bolsa de basura. 492 00:51:27,209 --> 00:51:28,419 Tener compasión. 493 00:51:28,586 --> 00:51:31,797 Lo siento. Todo por piedad. 494 00:51:45,894 --> 00:51:48,689 ¡Ayúdame! 495 00:52:51,251 --> 00:52:52,711 Esperar. 496 00:52:52,920 --> 00:52:54,838 Crees que soy bonita, ¿verdad? 497 00:52:59,968 --> 00:53:01,762 Oh, Dios. 498 00:53:06,934 --> 00:53:07,976 ¡Dame la maldita bolsa! 499 00:53:08,352 --> 00:53:09,603 ¡Ayuda! 500 00:53:11,730 --> 00:53:12,981 ¡Ayuda! 501 00:53:24,785 --> 00:53:25,953 Gracias. 502 00:53:30,124 --> 00:53:31,458 Tú. 503 00:53:31,792 --> 00:53:32,960 Culpable. 504 00:53:38,132 --> 00:53:40,801 Mírame a los ojos. 505 00:53:48,016 --> 00:53:51,520 Tu alma esta manchada por la sangre de los inocentes. 506 00:53:53,522 --> 00:53:55,399 Siente su dolor. 507 00:53:55,566 --> 00:54:00,195 ¡No! 508 00:54:06,577 --> 00:54:07,661 ¡Dame tu billetera! 509 00:54:11,874 --> 00:54:13,250 ¡Déjame ir! 510 00:55:50,138 --> 00:55:51,974 Buenos días, tonto. 511 00:57:04,379 --> 00:57:05,839 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 512 00:57:06,006 --> 00:57:09,009 Siento como si mi cráneo estuviera en llamas pero estoy bien. Gracias por el agua. 513 00:57:09,176 --> 00:57:10,177 ¿Viste mi bicicleta? 514 00:57:12,179 --> 00:57:13,555 ¿Dije algo gracioso? 515 00:57:13,889 --> 00:57:15,057 Irónico. 516 00:57:15,390 --> 00:57:18,018 Aquí somos muy irónicos. 517 00:57:19,102 --> 00:57:21,939 -Está junto al cobertizo. -Gracias. 518 00:57:22,105 --> 00:57:23,607 Lo hace. 519 00:57:24,816 --> 00:57:25,817 ¿Qué? 520 00:57:25,984 --> 00:57:29,571 Te preguntas si tu bicicleta parece normal? Lo hace. 521 00:57:30,364 --> 00:57:32,032 Y para responder a tus otras preguntas: 522 00:57:32,199 --> 00:57:34,034 Anoche sucedió... 523 00:57:34,201 --> 00:57:35,953 ...no fue un sueño... 524 00:57:36,453 --> 00:57:38,580 ...y volverá a suceder. 525 00:57:39,414 --> 00:57:40,791 ¿Quién eres? 526 00:57:41,875 --> 00:57:45,212 La pregunta es ¿quién eres? 527 00:57:46,630 --> 00:57:49,925 Eres el Jinete. El jinete fantasma. 528 00:57:51,259 --> 00:57:54,179 Acostúmbrate, chico. Será mucho más fácil. 529 00:57:54,346 --> 00:57:57,349 Si no lo haces, tengo un lugar agradable y acogedor. elegido para ti. 530 00:58:11,071 --> 00:58:14,700 Te han visto ahora. Estarán esperándote. 531 00:58:15,409 --> 00:58:18,537 Necesitarás mi ayuda esperas durar toda la noche. 532 00:58:18,787 --> 00:58:22,165 La última vez que dejé que un extraño me ayudara. no salió tan bien. 533 00:58:22,457 --> 00:58:25,127 esto no es algo Puedes huir, chico. 534 00:58:25,544 --> 00:58:27,963 Este día ha estado llegando desde que hiciste ese trato. 535 00:58:37,723 --> 00:58:39,599 Felicidades. 536 00:58:39,766 --> 00:58:42,769 Tus posibilidades simplemente pasó de ninguno a delgado. 537 00:58:43,645 --> 00:58:46,773 Fuentes cercanas a la investigación decir que puede haber un vínculo... 538 00:58:46,940 --> 00:58:49,026 ...entre lo que pasó aquí en el centro... 539 00:58:49,192 --> 00:58:51,486 ...y la masacre de Broken Spoke en el desierto. 540 00:58:51,653 --> 00:58:53,572 Soy Roxanne Simpson en escena. 541 00:58:54,364 --> 00:58:55,699 Y estamos fuera. 542 00:58:57,617 --> 00:58:58,827 -Capitán Dolan. -Sin comentarios. 543 00:58:58,994 --> 00:59:01,747 ¿Es cierto que encontraron una conexión? entre la masacre... 544 00:59:01,913 --> 00:59:04,583 ...y la víctima de anoche aquí en los patios de trenes de la ciudad? 545 00:59:08,879 --> 00:59:10,213 Sin comentarios. 546 00:59:12,632 --> 00:59:13,800 Extraoficialmente, capitán. 547 00:59:17,471 --> 00:59:19,181 ¿Extraoficialmente? 548 00:59:19,473 --> 00:59:20,474 Vete a la mierda. 549 00:59:25,896 --> 00:59:28,356 El Jinete es el cazarrecompensas del diablo. 550 00:59:30,192 --> 00:59:33,653 Enviado a cazar a cualquiera que se escapa del infierno. 551 00:59:34,446 --> 00:59:36,656 Esterilízalo por mí. 552 00:59:37,115 --> 00:59:38,700 Esterilizar. 553 00:59:44,289 --> 00:59:46,083 En el agua hirviendo. 554 00:59:46,792 --> 00:59:48,293 Bien. Bueno. 555 00:59:49,628 --> 00:59:51,630 Poco confundido. 556 00:59:52,422 --> 00:59:54,800 Durante el día estarás normal. 557 00:59:55,467 --> 00:59:56,927 Pero por la noche... 558 00:59:58,386 --> 01:00:00,305 ...en presencia del mal... 559 01:00:01,098 --> 01:00:02,891 ...el Jinete toma el control. 560 01:00:04,142 --> 01:00:05,811 Lo recuerdo ahora. 561 01:00:06,353 --> 01:00:07,604 Anoche. 562 01:00:11,066 --> 01:00:14,569 Había algo de punk... 563 01:00:14,736 --> 01:00:18,156 ...y pude ver todo lo malo él alguna vez había hecho... 564 01:00:18,657 --> 01:00:20,992 ...y lo puse todo en su contra. 565 01:00:21,618 --> 01:00:23,495 La mirada de penitencia. 566 01:00:24,996 --> 01:00:27,457 Quema las almas de los malvados. 567 01:00:28,667 --> 01:00:31,503 Es el arma más poderosa del Ghost Rider. 568 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Todos los Jinetes lo tienen. 569 01:00:35,507 --> 01:00:40,679 ¿Ha habido otros? con mi problema de Ghost Rider? 570 01:00:41,012 --> 01:00:42,514 Han sido algunos. 571 01:00:42,681 --> 01:00:45,350 El último fue hace 150 años... 572 01:00:46,351 --> 01:00:49,229 ...en un pequeño pueblo llamado San Venganza. 573 01:00:50,522 --> 01:00:51,898 Bonita ciudad. 574 01:00:52,941 --> 01:00:54,526 Buena gente. 575 01:00:54,693 --> 01:00:57,821 Hasta que apareció un extraño haciendo promesas... 576 01:00:58,530 --> 01:01:00,365 ...un trato a la vez. 577 01:01:01,158 --> 01:01:05,036 Consumido por la codicia, se volvieron unos contra otros... 578 01:01:05,412 --> 01:01:10,000 ...hasta el pueblo de San Venganza ahogado en su propia sangre... 579 01:01:10,417 --> 01:01:14,963 ...sus almas atrapadas para siempre en ese lugar abandonado de Dios. 580 01:01:15,589 --> 01:01:17,591 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con Corazón Negro? 581 01:01:19,926 --> 01:01:21,261 ¿Corazón Negro? 582 01:01:23,430 --> 01:01:25,432 ¿Te envió tras Blackheart? 583 01:01:26,224 --> 01:01:27,559 Y otros. 584 01:01:27,934 --> 01:01:29,269 Lo Oculto. 585 01:01:30,854 --> 01:01:36,193 Ángeles caídos expulsados del cielo por el mismo San Miguel. 586 01:01:36,860 --> 01:01:42,115 Se esconden dentro de los elementos. esperando el fin de los días. 587 01:01:45,368 --> 01:01:47,704 Será mejor que te quedes por aquí, chico. 588 01:01:49,873 --> 01:01:52,500 no pueden venir a tierra sagrada. 589 01:01:54,461 --> 01:01:55,462 Gracias. 590 01:01:56,087 --> 01:01:57,380 Y gracias por la información. 591 01:01:57,547 --> 01:02:00,634 Me siento mucho mejor ahora que lo sé Soy el cazarrecompensas del diablo. 592 01:02:04,387 --> 01:02:07,432 -¿Adónde vas? -Alguien a quien tengo que ver. 593 01:02:07,599 --> 01:02:09,434 Esa es una mala idea. 594 01:02:11,144 --> 01:02:12,979 No sería el primero. 595 01:02:17,108 --> 01:02:18,693 ¿Por qué lo hiciste? 596 01:02:21,655 --> 01:02:23,490 ¿Por qué hiciste el trato? 597 01:02:24,157 --> 01:02:25,533 Yo era un niño. 598 01:02:26,284 --> 01:02:28,119 ¿Qué obtuviste a cambio? 599 01:02:33,333 --> 01:02:34,918 Angustia. 600 01:02:45,804 --> 01:02:48,515 Capitán. ¡Capitán! 601 01:02:49,516 --> 01:02:51,768 Análisis forense de los motociclistas. y el director de la estación... 602 01:02:51,935 --> 01:02:54,187 ...sugiere la misma causa de muerte. 603 01:02:55,647 --> 01:02:57,107 ¿Veneno de azufre? 604 01:02:57,274 --> 01:03:00,360 -No pensé que el azufre fuera tóxico. -Lo es, en dosis masivas. 605 01:03:00,527 --> 01:03:02,862 Y estos tipos nadaban en él. 606 01:03:03,029 --> 01:03:05,031 Podría ser el trabajo de un ataque químico. 607 01:03:05,198 --> 01:03:07,075 O un loco religioso. 608 01:03:07,242 --> 01:03:10,120 Ey. Te conozco. He visto-- 609 01:03:11,746 --> 01:03:15,709 ¿Está bien? No hay nada aquí sugerir cualquier tipo de m.o. religioso. 610 01:03:15,875 --> 01:03:17,877 -¿Azufre? -¿Qué pasa con eso? 611 01:03:18,044 --> 01:03:19,796 ¿Leíste alguna vez el Antiguo Testamento? 612 01:03:22,590 --> 01:03:23,883 Azufre. 613 01:03:24,551 --> 01:03:26,219 Ahí tienes. 614 01:03:32,809 --> 01:03:33,977 Ay dios mío. 615 01:03:42,235 --> 01:03:45,405 Es difícil describir la destrucción. aquí esta mañana. 616 01:03:45,572 --> 01:03:47,824 ¿Puedo conseguirles gente? ¿Para retroceder, por favor? 617 01:03:47,991 --> 01:03:51,536 No sé. Parece que algo sobrenatural. 618 01:03:51,703 --> 01:03:53,913 ¿Podrías hablarnos sobre ¿El buen samaritano? 619 01:03:54,080 --> 01:03:56,416 Bueno, nunca lo olvidaré. eso es seguro. 620 01:03:56,916 --> 01:04:01,421 Era alto, de hombros anchos, y delgado, muy delgado, como huesudo. 621 01:04:01,588 --> 01:04:05,383 Y tenía este helicóptero radical, Todo eran llamas y esas cosas. 622 01:04:05,550 --> 01:04:10,764 Ah, y su cara era una calavera. y estaba en llamas. 623 01:04:14,434 --> 01:04:15,852 "En llamas." 624 01:04:16,269 --> 01:04:17,604 Sí, como: 625 01:04:20,190 --> 01:04:21,775 Como tanto fuego. 626 01:04:21,941 --> 01:04:25,278 Y sé que suena raro, pero le quedó bien. 627 01:04:25,445 --> 01:04:29,449 Quiero decir, fue una mirada de borde pero lo logró totalmente. 628 01:04:31,368 --> 01:04:32,994 No estoy seguro de qué agregar a eso. 629 01:04:34,329 --> 01:04:37,123 Soy Roxanne Simpson en escena. 630 01:04:38,708 --> 01:04:39,709 Gracias. 631 01:04:47,550 --> 01:04:49,302 -Roxie-- -No lo hagas. 632 01:04:49,969 --> 01:04:52,514 Ahora, espera un segundo. Déjame disculparme. 633 01:04:52,680 --> 01:04:55,683 -Lo de anoche fue imperdonable. -Sin disculpas. 634 01:04:55,850 --> 01:04:58,728 Mira, anoche me hiciste un favor... 635 01:04:58,895 --> 01:05:01,398 ...porque me hiciste pensar de entonces y ahora. 636 01:05:01,564 --> 01:05:04,067 Y cuando te fuiste, Sí, dolió muchísimo. 637 01:05:04,234 --> 01:05:06,528 ¿Pero sabes qué? Lo superé... 638 01:05:06,903 --> 01:05:09,906 ...y fui a la universidad, Conseguí un gran trabajo. 639 01:05:10,532 --> 01:05:12,158 Pero tú, Johnny... 640 01:05:12,826 --> 01:05:14,411 ...eres igual. 641 01:05:15,286 --> 01:05:17,997 Oh, mejor pagado, más fans... 642 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 ...pero sigues siendo sólo un feriante. 643 01:05:25,755 --> 01:05:26,840 Sí. 644 01:05:27,841 --> 01:05:29,175 Oh, hombre. 645 01:05:30,009 --> 01:05:31,678 Mi papá tenía razón. 646 01:05:31,845 --> 01:05:33,430 Eras sólo una fase. 647 01:05:40,520 --> 01:05:42,063 Eso salió bien. 648 01:05:47,110 --> 01:05:49,446 ¡Oye, capitán! Tengo algo. 649 01:06:48,296 --> 01:06:50,006 "El fin de los días. 650 01:06:54,761 --> 01:06:58,598 El anfitrión puede tomar el control. del espíritu poseedor... 651 01:06:58,765 --> 01:07:03,102 ...a través de la concentración en y manipulación de... 652 01:07:03,269 --> 01:07:07,023 ...el elemento fuego que existe dentro del hombre." 653 01:07:17,617 --> 01:07:20,870 Estoy hablando con el elemento fuego. dentro de mí. 654 01:07:22,455 --> 01:07:26,626 Dame el control sobre el espíritu poseedor. 655 01:07:48,898 --> 01:07:50,108 -Hola. -Hola. 656 01:07:50,275 --> 01:07:53,236 Oye, espero que no te importe. Su ascensor estaba abierto. 657 01:07:56,739 --> 01:07:58,700 Vine a disculparme. 658 01:07:59,075 --> 01:08:01,452 Me voy de la ciudad esta noche... 659 01:08:02,579 --> 01:08:06,416 ...y no quería lo que dije hoy serán las últimas palabras entre nosotros. 660 01:08:06,749 --> 01:08:09,794 -Está bien. -No, no lo es. 661 01:08:10,920 --> 01:08:14,507 Fue cruel y totalmente falso. 662 01:08:14,674 --> 01:08:16,342 Y me siento realmente terrible por eso. 663 01:08:16,509 --> 01:08:18,886 Por favor, no lo hagas. Está bien. 664 01:08:21,681 --> 01:08:22,682 ¿Se está quemando algo? 665 01:08:24,100 --> 01:08:28,104 Oh, eso debe venir de afuera. El hibachi del vecino. 666 01:08:28,271 --> 01:08:29,397 Bill, acaba de entenderlo. 667 01:08:29,939 --> 01:08:31,316 Todavía tengo ese. 668 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 ¿Tú qué? 669 01:08:35,695 --> 01:08:37,780 Yo también tengo ese. 670 01:08:46,581 --> 01:08:48,625 Recuerdo ese día. 671 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Había una docena de personas esperando en la fila... 672 01:08:52,128 --> 01:08:54,380 ...y pasaste por un rollo entero de monedas de veinticinco centavos. 673 01:08:55,048 --> 01:08:58,009 Mírame a la cara. Se nota que estaba aterrorizado... 674 01:08:58,176 --> 01:09:01,054 ...que mi papá iba a ven en cualquier segundo. 675 01:09:15,943 --> 01:09:17,445 Está bien, yo sólo... 676 01:09:19,572 --> 01:09:22,909 Es sólo... creo que debería acompañarte hasta tu coche. 677 01:09:26,245 --> 01:09:28,289 Mira, no es un buen momento. 678 01:09:32,502 --> 01:09:34,587 Casi te matas en la carretera... 679 01:09:34,754 --> 01:09:37,090 ...para que puedas invitarme a salir y luego no apareces. 680 01:09:37,256 --> 01:09:38,966 Entonces te quedas con mi foto... 681 01:09:39,133 --> 01:09:42,303 ...pero cuando te beso, intentas Empújame por la puerta. Qué--? 682 01:09:42,470 --> 01:09:43,930 ¿Qué está sucediendo? 683 01:09:45,765 --> 01:09:48,309 No te importo en absoluto, ¿Johnny? 684 01:09:48,476 --> 01:09:52,605 Sabes que puedes hablar conmigo. Puedes decirme cualquier cosa. 685 01:09:54,357 --> 01:09:55,692 Por favor. 686 01:09:58,611 --> 01:10:00,154 No me creerías de todos modos. 687 01:10:03,950 --> 01:10:05,118 Pruébame. 688 01:10:05,284 --> 01:10:06,869 Pensarás que estoy loco. 689 01:10:07,203 --> 01:10:08,663 Quizás estoy loco. 690 01:10:08,830 --> 01:10:10,081 Espero estar loco. 691 01:10:10,248 --> 01:10:13,543 En mi trabajo, he visto y oído casi todo. 692 01:10:13,876 --> 01:10:17,296 Así que no hay nada que puedas decirme. eso me va a sorprender. 693 01:10:18,214 --> 01:10:19,382 ¿Extraoficialmente? 694 01:10:20,633 --> 01:10:21,843 Sí. 695 01:10:34,397 --> 01:10:36,399 Vendí mi alma al diablo. 696 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 Y ahora tengo que perdonarte. 697 01:10:47,869 --> 01:10:48,995 ¿Ahorrarme de qué? 698 01:10:49,162 --> 01:10:51,497 el diablo, porque trabajo para él. 699 01:10:51,664 --> 01:10:53,875 Por eso no pude venir a cenar. 700 01:10:55,668 --> 01:10:58,087 porque tu eras trabajando para el diablo? 701 01:10:58,254 --> 01:11:00,339 Bueno, sí. Soy su cazarrecompensas. 702 01:11:00,506 --> 01:11:04,051 Pero esto sólo sucede de noche, como es ahora. 703 01:11:04,218 --> 01:11:05,511 Siempre que estoy cerca del mal. 704 01:11:05,678 --> 01:11:10,892 Gente malvada, espíritus malignos. Me cambio a... 705 01:11:12,518 --> 01:11:13,603 ¿Qué? 706 01:11:14,771 --> 01:11:19,776 Sólo un gran monstruo, pero estoy aprendiendo a-- 707 01:11:19,942 --> 01:11:22,195 Estoy tomando el control de ello. 708 01:11:22,361 --> 01:11:23,821 Lo estoy intentando. 709 01:11:25,823 --> 01:11:28,242 Así que esta noche tú... 710 01:11:30,703 --> 01:11:31,913 Yo creo que sí. 711 01:11:32,079 --> 01:11:35,583 Por eso es probable que una muy buena idea... 712 01:11:36,626 --> 01:11:39,128 ...que te vayas a casa ahora, Roxie. 713 01:11:43,299 --> 01:11:44,634 Hablas en serio. 714 01:11:49,388 --> 01:11:52,642 ¿Entonces esta es tu excusa? 715 01:11:52,892 --> 01:11:57,063 ¿Por el pasado? ¿Para anoche? ¿Para todo? 716 01:12:07,698 --> 01:12:10,493 La forma en que lo veo es Tengo un par de opciones: 717 01:12:11,744 --> 01:12:15,915 Podría aceptar que realmente Creo que lo que me cuentas es verdad... 718 01:12:16,082 --> 01:12:18,584 ...y llevarte a el hospital psiquiátrico más cercano. 719 01:12:18,751 --> 01:12:19,752 Verás, ahora que... 720 01:12:19,919 --> 01:12:24,173 O me doy cuenta de que prefieres inventa historias ridículas... 721 01:12:24,340 --> 01:12:26,259 ...que ser honesto conmigo... 722 01:12:27,051 --> 01:12:29,470 ...y salgo por esa puerta... 723 01:12:29,762 --> 01:12:31,013 ...para siempre. 724 01:12:57,623 --> 01:12:58,791 -¡No te muevas! -¡Manos arriba! 725 01:12:58,958 --> 01:13:02,128 ¡Manos donde podamos verlas! Justo encima de tu cabeza. 726 01:13:02,628 --> 01:13:04,046 Johnny Blaze. 727 01:13:05,381 --> 01:13:06,632 Sí. 728 01:13:07,800 --> 01:13:11,470 Capitán Jack Dolan. Este es el oficial Edwards. 729 01:13:12,597 --> 01:13:13,848 Vienes con nosotros. 730 01:13:15,892 --> 01:13:17,184 Bueno. 731 01:13:22,481 --> 01:13:24,233 Intentemos esto de nuevo. 732 01:13:24,817 --> 01:13:28,362 Tenemos tu placa y la pisada. de sus neumáticos en la escena del crimen. 733 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 Tenemos un testigo que declarará... 734 01:13:30,990 --> 01:13:33,492 ...que el sospechoso Usé algún tipo de efecto de fuego. 735 01:13:33,659 --> 01:13:35,411 Un efecto como los que que usas en tus espectáculos de acrobacias! 736 01:13:35,411 --> 01:13:36,746 Un efecto como los que que usas en tus espectáculos de acrobacias! 737 01:13:36,913 --> 01:13:41,167 Sí. Pero te dije, No maté a nadie. 738 01:13:49,216 --> 01:13:52,345 -¿Y él? ¿Te acuerdas de él? -No. 739 01:13:52,595 --> 01:13:54,472 Este chico tenía tres años. desde la jubilación... 740 01:13:54,639 --> 01:13:56,015 ...nunca le hice daño a una mosca. 741 01:13:56,182 --> 01:13:58,559 De hecho, tampoco la mayoría de los cadáveres aparecen... 742 01:13:58,726 --> 01:14:01,020 ...desde que llegaste a casa, tu hijo de puta. 743 01:14:02,188 --> 01:14:04,523 -No maté a nadie. -¡Mierda! 744 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Bien, tomemos un respiro. 745 01:14:09,153 --> 01:14:10,988 -Hace calor aquí. -¿Cálido? 746 01:14:11,155 --> 01:14:12,990 Sí, me estoy quemando. ¿No es así? 747 01:14:13,157 --> 01:14:14,367 Un poco. 748 01:14:17,078 --> 01:14:18,496 ¿Quieres un cigarrillo? 749 01:14:18,996 --> 01:14:20,122 Bueno. 750 01:14:20,873 --> 01:14:22,500 ¿Te importa si lo hago? 751 01:14:28,047 --> 01:14:29,215 Vale, eso fue raro. 752 01:14:32,385 --> 01:14:35,680 Mira, Johnny, No estoy pidiendo tu ayuda. 753 01:14:35,972 --> 01:14:38,891 Te estoy pidiendo que te ayudes a ti mismo. 754 01:14:40,059 --> 01:14:42,687 veo mucha televisión y sé lo que estás haciendo. 755 01:14:43,145 --> 01:14:46,857 Policía bueno, policía malo. Pero ambos sois buenos policías. 756 01:14:47,566 --> 01:14:51,529 y tu proporcionas un servicio civil muy, muy importante. 757 01:14:51,696 --> 01:14:53,572 De hecho, cuando termine mi carrera de especialista... 758 01:14:53,739 --> 01:14:57,243 ...tengo la intención de aplicar mis habilidades a ser policía en motocicleta. 759 01:14:57,410 --> 01:15:00,913 Así que me encantaría ayudarte. Pero no maté a nadie. 760 01:15:01,580 --> 01:15:03,749 Jesús Cristo. 761 01:15:03,916 --> 01:15:07,086 ¿A quién intentas convencer, Johnny? ¿Nosotros o usted mismo? 762 01:15:07,253 --> 01:15:09,088 Estamos tratando de ayudarte aquí. 763 01:15:09,255 --> 01:15:12,299 Estamos tratando de mantener esto en secreto. 764 01:15:12,466 --> 01:15:15,928 Sí, porque me lo imagino. tus fans no estarían muy interesados... 765 01:15:16,095 --> 01:15:19,515 ...sobre ti estando envuelto en una investigación de homicidio. 766 01:15:19,682 --> 01:15:24,270 Por no hablar de todos esos patrocinadores corporativos, promotores de eventos... 767 01:15:27,481 --> 01:15:30,735 ¿Estás listo para hablar ahora, Johnny? 768 01:15:32,611 --> 01:15:34,697 ¿O quieres gastar? la noche en el tanque? 769 01:15:34,864 --> 01:15:37,074 Oh, no quiero hacer eso. 770 01:15:37,491 --> 01:15:40,911 No, señor. Seguro que no quiero hacer eso. 771 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Pero no maté a nadie. 772 01:15:47,460 --> 01:15:48,586 ¡Maldita sea! 773 01:15:50,588 --> 01:15:53,591 Tienes que dejarme ir. El verdadero asesino está ahí fuera. 774 01:15:54,550 --> 01:15:57,094 -Mira aquí. -Pero estás cometiendo un error. 775 01:15:57,261 --> 01:15:58,596 ¿Qué tenemos? 776 01:15:59,305 --> 01:16:01,307 ¡Vamos, mueve el culo! 777 01:16:06,479 --> 01:16:07,855 Blaze, cabalgando hacia nosotros. 778 01:16:08,022 --> 01:16:11,400 Oh, Dios. Ah, por favor. Por favor, No quieres ponerme allí. 779 01:16:11,567 --> 01:16:13,194 Lo siento, el Ritz estaba lleno. 780 01:16:19,116 --> 01:16:21,827 Oh, Dios. ¡Por favor, sáquenme de aquí! 781 01:16:24,663 --> 01:16:26,499 Te pareces a Johnny Blaze. 782 01:16:27,124 --> 01:16:30,961 Sí, sí, lo escucho mucho. 783 01:16:31,504 --> 01:16:32,963 No, ese eres tú. 784 01:16:33,130 --> 01:16:35,049 -¡Ese es él! -Sí, lo es. 785 01:16:35,216 --> 01:16:38,469 Te vi saltar en la feria estatal hace unos años. 786 01:16:38,636 --> 01:16:41,347 Pagué 10 dólares para verte salpicar. 787 01:16:43,849 --> 01:16:45,267 Pero no lo hiciste. 788 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 Parece que alguien se está volviendo loco. 789 01:16:47,561 --> 01:16:49,563 Podrías ser un pez gordo Ahí fuera, Blaze... 790 01:16:49,730 --> 01:16:52,525 ...pero aquí no eres nada ¡Pero un mono en una jaula! 791 01:16:52,691 --> 01:16:54,693 Ahora no quiero problemas. 792 01:16:54,860 --> 01:16:56,779 No quiero ningún problema. 793 01:16:56,946 --> 01:16:59,240 Parece que los problemas te acaban de encontrar. 794 01:17:00,866 --> 01:17:02,701 Bonita chaqueta. 795 01:17:03,494 --> 01:17:04,954 Vamos, hombre, déjalo en paz. 796 01:17:05,121 --> 01:17:06,122 ¡Piérdase! 797 01:17:06,288 --> 01:17:08,499 -La chaqueta es mía. -¡Basta! 798 01:17:43,284 --> 01:17:45,161 Bonita chaqueta. 799 01:17:47,454 --> 01:17:49,248 Muy lindo. 800 01:18:09,059 --> 01:18:10,186 Tú. 801 01:18:12,521 --> 01:18:13,731 Inocente. 802 01:18:45,387 --> 01:18:49,058 Perdóname, padre, porque he pecado. 803 01:18:51,810 --> 01:18:53,479 He pecado mucho. 804 01:19:16,877 --> 01:19:18,003 ¡Espera! 805 01:19:55,040 --> 01:19:57,209 ¿Dónde está el contrato? de San Venganza? 806 01:19:57,376 --> 01:19:59,336 no lo sé de lo que estás hablando. 807 01:19:59,503 --> 01:20:04,800 ¡No me mientas! Has estado protegiendo durante todos estos años, jurado guardar el secreto. 808 01:20:04,967 --> 01:20:07,177 Juró mantenerlo de gente como tú! 809 01:20:10,723 --> 01:20:12,558 Hay un viejo dicho: 810 01:20:12,933 --> 01:20:15,853 "No levantes más demonios de lo que puedes acostarte." 811 01:20:16,020 --> 01:20:18,397 Mi padre crió demasiados. 812 01:20:26,238 --> 01:20:28,782 Llamando a todas las unidades. Reportado 10-50 en la zona centro. 813 01:20:28,949 --> 01:20:29,992 Proceda con precaución. 814 01:21:30,969 --> 01:21:32,471 Él viene por nosotros. 815 01:21:32,805 --> 01:21:34,139 Abigor. 816 01:21:34,973 --> 01:21:36,308 Sabes qué hacer. 817 01:21:45,776 --> 01:21:48,404 Jinete. 818 01:22:13,011 --> 01:22:16,932 Tengo un sospechoso huyendo hacia el oeste. en cereza. Repita, hacia el oeste por Cherry. 819 01:22:18,559 --> 01:22:21,103 -Ese es un callejón sin salida. Lo tienes. - 10-4 en eso. 820 01:22:27,526 --> 01:22:29,027 ¿Cuál es la ubicación del sospechoso? 821 01:22:29,194 --> 01:22:30,487 -Arriba. -¿Qué? 822 01:22:30,654 --> 01:22:33,532 El sospechoso está subiendo. 823 01:22:53,218 --> 01:22:54,636 Ay dios mío. 824 01:23:08,734 --> 01:23:10,068 Gente, ayúdenme. 825 01:23:10,235 --> 01:23:11,653 ¡Ve! Ve! Ve! 826 01:23:11,820 --> 01:23:14,740 ¡Rodéalo! ¡Haz un perímetro! ¡Vamos! 827 01:23:26,084 --> 01:23:27,628 Entra, por favor. 828 01:23:41,225 --> 01:23:43,435 -¡Ven aquí! -¡No! 829 01:23:44,102 --> 01:23:46,021 Me estás cabreando. 830 01:23:46,522 --> 01:23:47,940 Está bien, está bien. 831 01:23:48,106 --> 01:23:49,358 Lo siento. 832 01:24:00,869 --> 01:24:02,204 Gire a la derecha. 833 01:24:10,963 --> 01:24:12,965 Deberías haberte unido a nosotros, Rider. 834 01:24:13,131 --> 01:24:14,675 Pronto tendremos el contrato... 835 01:24:14,841 --> 01:24:18,845 ...y entonces solo serás una nota a pie de página en la historia del nuevo infierno. 836 01:24:22,808 --> 01:24:24,851 Es hora de aclarar las cosas. 837 01:24:37,781 --> 01:24:39,950 Eres un aprendiz lento, ¿No es así, Jinete? 838 01:24:41,493 --> 01:24:43,495 ¡No puedes atrapar el viento! 839 01:24:54,881 --> 01:24:58,218 ¡No! 840 01:25:32,878 --> 01:25:34,212 Ay dios mío. 841 01:26:09,748 --> 01:26:11,124 Johnny. 842 01:26:17,589 --> 01:26:19,091 ¡Prepárate para disparar! 843 01:26:22,552 --> 01:26:23,804 -¡Fuego! -¡No! 844 01:27:30,162 --> 01:27:31,413 Ellos saben quién soy. 845 01:27:31,997 --> 01:27:34,708 -¿Quién es ese? -¿Qué? Todos. 846 01:27:35,041 --> 01:27:37,169 ¿No ves televisión? ¿Qué te pasa? 847 01:27:41,173 --> 01:27:42,924 ¿Esto alguna vez terminará? 848 01:27:43,091 --> 01:27:45,177 Terminará si puedes atraparlo. 849 01:27:45,552 --> 01:27:47,012 ¿Qué está pasando realmente? 850 01:28:08,200 --> 01:28:10,869 -¿Algo bueno? -¿En qué puedo ayudarle capitán? 851 01:28:11,036 --> 01:28:12,496 Salir. 852 01:28:13,914 --> 01:28:16,625 Trajimos a un amigo tuyo. anoche fui interrogado... 853 01:28:16,792 --> 01:28:19,586 ...y ahora parece haber desaparecido. 854 01:28:19,753 --> 01:28:22,714 ¿Ha intentado Johnny Blaze contactarla de alguna manera, señora? 855 01:28:22,881 --> 01:28:25,050 Lo siento. No puedo ayudar, muchachos. 856 01:28:29,387 --> 01:28:33,558 Mira, no pretendo saber que carajo es esa cosa... 857 01:28:33,725 --> 01:28:36,186 ...pero sé que Blaze está envuelto en él. 858 01:28:36,353 --> 01:28:41,024 Y la única manera de salvarlo Ahora es si nos ayudas a encontrarlo. 859 01:28:42,734 --> 01:28:47,322 Tienes seis horas. Después de eso nos vamos público con todo lo que tenemos. 860 01:28:48,490 --> 01:28:49,908 Seis horas. 861 01:29:04,756 --> 01:29:06,424 "Carter Slade." 862 01:29:07,425 --> 01:29:11,930 Cuenta la leyenda que él era un guardabosques de Texas. Hombre de honor. 863 01:29:13,431 --> 01:29:15,100 Pero se volvió codicioso. 864 01:29:15,433 --> 01:29:20,063 Se encontró encerrado, esperando en la horca. 865 01:29:20,730 --> 01:29:22,607 Un extraño vino a verlo. 866 01:29:23,108 --> 01:29:24,860 Ofreciendo libertad. 867 01:29:25,861 --> 01:29:27,696 Slade hizo un trato. 868 01:29:28,446 --> 01:29:30,323 Terminó siendo un Jinete Fantasma. 869 01:29:30,907 --> 01:29:32,617 ¿Qué tiene que ver con esto? 870 01:29:32,951 --> 01:29:34,911 Recuerda ese contrato el extraño hizo... 871 01:29:35,078 --> 01:29:37,289 ...con la gente de San Venganza? 872 01:29:37,789 --> 01:29:42,127 La historia cuenta que Slade Fue enviado allí para recoger todas las almas. 873 01:29:43,211 --> 01:29:45,964 Pero lo que encontró allí fue tan malvado... 874 01:29:46,131 --> 01:29:49,593 ...que aceptó el contrato y se fue. 875 01:29:50,051 --> 01:29:51,761 Él lo robó. 876 01:29:52,095 --> 01:29:54,973 Mantenga a Mefistófeles de ponerle las manos encima. 877 01:29:55,807 --> 01:29:58,602 Algunas personas dicen fue enterrado con él. 878 01:29:58,768 --> 01:30:00,979 -¿Lo era? -No sé. 879 01:30:02,147 --> 01:30:07,068 Lo que sí sé es que Blackheart es viene, y hará cualquier cosa para conseguirlo. 880 01:30:07,569 --> 01:30:11,531 Por eso es importante que usted Manténgase alejado de amigos y familiares... 881 01:30:11,698 --> 01:30:14,534 ...cualquiera que pueda usar contra ti, porque lo hará. 882 01:30:14,993 --> 01:30:15,994 Roxana. 883 01:30:27,172 --> 01:30:28,423 ¿Johnny? 884 01:30:34,596 --> 01:30:35,847 ¿Johnny? 885 01:30:36,014 --> 01:30:37,223 ¡Dios! 886 01:30:39,017 --> 01:30:40,352 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 887 01:30:40,769 --> 01:30:42,145 Señora, usted me dio un empujón. 888 01:30:42,854 --> 01:30:46,232 -Estoy buscando a Johnny. -Sí. Tú y yo los dos. 889 01:30:47,025 --> 01:30:48,860 -¿Has tenido noticias de él? -No. 890 01:30:49,027 --> 01:30:50,987 Pero escuché que se metió en problemas. 891 01:30:52,280 --> 01:30:55,116 Lo arrestaron, ¿sí? ¿Para qué? 892 01:30:55,700 --> 01:30:59,245 Sí, bueno, si esto sale a la luz Según la prensa, su carrera ha terminado. 893 01:30:59,412 --> 01:31:02,207 Sí, créeme, su carrera lo menos. 894 01:31:02,582 --> 01:31:05,502 Sabes, pareces una buena dama. y eres bonita y todo... 895 01:31:05,669 --> 01:31:08,213 ...pero estábamos en el tren de la salsa sobre ruedas de galleta... 896 01:31:08,380 --> 01:31:10,465 ...luego apareciste, todo se fue al carajo. 897 01:31:10,632 --> 01:31:13,259 Entonces, ¿por qué no vuelves? ¿De dónde vienes? 898 01:31:14,219 --> 01:31:16,721 No puedo regresar. Ahora no. 899 01:31:17,639 --> 01:31:19,557 ¡Entonces dime qué diablos está pasando! 900 01:31:20,308 --> 01:31:22,811 No me creerías si te lo dijera. 901 01:31:23,395 --> 01:31:26,064 Mira, no me conoces... 902 01:31:26,231 --> 01:31:27,399 ...pero lo amo. 903 01:31:27,565 --> 01:31:31,903 Entonces, si hay algo que sepas eso puede ayudar, cualquier cosa... 904 01:31:34,864 --> 01:31:37,492 Últimamente ha estado leyendo estos libros realmente raros... 905 01:31:37,659 --> 01:31:39,411 ...y están jugando con su mente. 906 01:31:39,577 --> 01:31:43,415 Él está escribiendo cosas y se queda despierto. tarde. Y lo hace aquí. 907 01:31:43,581 --> 01:31:46,710 Puedes revisar estas cosas, y no sé si significa algo. 908 01:32:38,803 --> 01:32:40,972 Este es un terreno sagrado. 909 01:32:50,065 --> 01:32:52,233 ¿Pensaste que yo era como los demás? 910 01:32:53,109 --> 01:32:57,405 Tengo todas las fortalezas de mi padre. y ninguna de sus debilidades. 911 01:32:59,157 --> 01:33:01,785 El nuevo infierno está en San Venganza. 912 01:33:02,994 --> 01:33:04,996 Necesito el contrato. 913 01:33:05,497 --> 01:33:07,415 Sé que está aquí. 914 01:33:13,296 --> 01:33:15,173 Ahora dámelo. 915 01:33:25,266 --> 01:33:27,352 Dámelo. 916 01:33:28,770 --> 01:33:30,688 Dámelo. 917 01:33:30,855 --> 01:33:33,650 Dámelo. Dámelo. Dámelo. 918 01:33:48,957 --> 01:33:50,959 Vas a caer. 919 01:33:51,543 --> 01:33:53,628 Como tu padre. 920 01:34:20,113 --> 01:34:23,366 El Jinete, ¿dónde está? 921 01:34:23,783 --> 01:34:25,243 ¡Desaparecido! 922 01:34:30,582 --> 01:34:31,749 La chica. 923 01:34:32,083 --> 01:34:35,753 Si la lastimaste, él estará allí. como el relámpago antes de la tormenta. 924 01:34:38,923 --> 01:34:40,550 Cuento con ello. 925 01:34:48,266 --> 01:34:49,392 ¿Dónde está Roxana? 926 01:34:49,559 --> 01:34:51,769 Dudar. ¿Dónde has estado? Todo el mundo está afuera mirando... 927 01:34:51,936 --> 01:34:55,023 -¿Dónde está ella? -Ella está buscándote. 928 01:35:14,083 --> 01:35:15,251 Jesús. 929 01:35:15,418 --> 01:35:16,836 Ni siquiera cerca. 930 01:35:25,053 --> 01:35:26,638 Tienes su corazón. 931 01:35:31,976 --> 01:35:33,853 Ahora lo voy a romper. 932 01:35:36,439 --> 01:35:37,440 ¿Roxana? 933 01:35:43,029 --> 01:35:44,197 Mack. 934 01:35:47,075 --> 01:35:48,076 Roxana. 935 01:35:57,168 --> 01:35:59,295 Mírame a los ojos. 936 01:36:06,511 --> 01:36:09,013 Tu mirada de penitencia no funciona conmigo. 937 01:36:09,180 --> 01:36:11,599 No tengo alma para quemar. 938 01:36:12,976 --> 01:36:15,979 Supongo que el cuidador Olvidé mencionar eso, ¿eh? 939 01:36:16,354 --> 01:36:17,647 ¡Sorpresa! 940 01:36:18,356 --> 01:36:20,066 Él te envió para traerme de regreso. 941 01:36:20,692 --> 01:36:22,568 No voy a volver. 942 01:36:22,735 --> 01:36:24,612 Me gusta aquí. 943 01:36:28,032 --> 01:36:29,826 ¿Cree que eres mejor que yo? 944 01:36:29,993 --> 01:36:33,204 No sé quién es más patético. usted o él. 945 01:36:36,124 --> 01:36:40,253 Ahora escúchame. Y trata de conseguirlo a través de ese grueso cráneo tuyo. 946 01:36:40,420 --> 01:36:43,923 Ya no trabajas para mi padre. Trabajas para mí. 947 01:36:44,257 --> 01:36:46,509 Obtenga el contrato del cuidador. 948 01:36:46,676 --> 01:36:51,681 Tráemelo a San Venganza Y tal vez le perdone la vida a tu chica. 949 01:36:52,265 --> 01:36:53,725 Y Johnny... 950 01:36:58,563 --> 01:37:00,148 ...no me hagas esperar. 951 01:37:19,000 --> 01:37:20,626 ¿Qué pasó? 952 01:37:22,295 --> 01:37:24,630 -Corazón Negro. -La atraparon. 953 01:37:24,881 --> 01:37:27,383 ¿Dónde está el contrato? No puedo terminar esto sin él. 954 01:37:30,595 --> 01:37:33,598 Sólo tendré que cavar Yo mismo destruí todo este maldito lugar. 955 01:37:36,517 --> 01:37:37,894 No está ahí, chico. 956 01:37:49,989 --> 01:37:52,075 Contrato de San Venganza. 957 01:37:52,408 --> 01:37:53,910 Infierno en la tierra. 958 01:37:56,329 --> 01:37:58,247 Ahora tendrás que confiar en mí. 959 01:37:59,082 --> 01:38:00,458 ¿Y por qué es eso? 960 01:38:01,667 --> 01:38:03,669 Puede que tenga mi alma... 961 01:38:05,046 --> 01:38:06,839 ...pero él no tiene mi espíritu. 962 01:38:13,012 --> 01:38:16,808 Cualquier hombre que tenga las agallas vender su alma por amor... 963 01:38:17,100 --> 01:38:19,477 ...obtuve el poder de cambiar el mundo. 964 01:38:20,311 --> 01:38:22,146 No lo hiciste por avaricia. 965 01:38:22,897 --> 01:38:24,941 Lo hiciste por la razón correcta. 966 01:38:25,775 --> 01:38:27,777 Quizás eso ponga a Dios de tu lado. 967 01:38:28,569 --> 01:38:30,780 Para él, eso te hace peligroso. 968 01:38:30,947 --> 01:38:32,907 Te vuelve impredecible. 969 01:38:33,574 --> 01:38:35,993 eso es lo mejor puedes estarlo ahora mismo. 970 01:38:38,871 --> 01:38:41,999 San Venganza está a 500 millas de aquí. 971 01:38:43,334 --> 01:38:45,002 Será mejor que nos pongamos en marcha. 972 01:38:47,422 --> 01:38:48,673 "Nosotros"? 973 01:39:10,736 --> 01:39:13,322 Me queda un último viaje. 974 01:39:25,084 --> 01:39:26,669 Carter Slade. 975 01:39:30,840 --> 01:39:32,341 ¿Puedes seguir el ritmo? 976 01:39:41,100 --> 01:39:42,643 Montemos. 977 01:40:27,230 --> 01:40:29,398 Cíñete a las sombras. 978 01:40:47,333 --> 01:40:49,835 Este es el final del camino para mí. 979 01:40:50,419 --> 01:40:52,213 No me queda nada. 980 01:40:52,922 --> 01:40:56,717 Sólo pude cambiar una vez más, y lo estaba guardando para esto. 981 01:41:01,389 --> 01:41:04,392 Dios sabe que he hecho mi parte de errores. 982 01:41:05,560 --> 01:41:08,312 He estado tratando de hacer las cosas bien desde entonces. 983 01:41:09,689 --> 01:41:14,235 Supongo que todo lo que puedo hacer ahora es esperar que él considera oportuno darme una segunda oportunidad. 984 01:41:14,986 --> 01:41:16,153 Gracias. 985 01:41:16,487 --> 01:41:18,072 No. 986 01:41:18,322 --> 01:41:19,865 Gracias, chico. 987 01:41:35,631 --> 01:41:37,633 El Jinete viene. 988 01:41:38,593 --> 01:41:41,262 Viene a salvarte. 989 01:41:42,179 --> 01:41:45,308 ¿Crees que puedes detenerlo? Nada puede detenerlo. 990 01:41:45,850 --> 01:41:47,935 Se le acaba el tiempo. 991 01:41:48,686 --> 01:41:49,979 Me aseguraré de ello. 992 01:41:54,275 --> 01:41:57,445 Es casi el amanecer. Deténgalo. 993 01:41:59,405 --> 01:42:05,202 -¿Qué? -Hazlo más lento. 994 01:43:21,946 --> 01:43:23,114 Sorpresa. 995 01:44:37,730 --> 01:44:38,898 Detener. 996 01:44:39,064 --> 01:44:41,400 Si cambias, ella muere. 997 01:44:42,860 --> 01:44:43,861 Hazlo, Johnny. 998 01:44:52,161 --> 01:44:53,537 Déjala ir primero. 999 01:45:50,803 --> 01:45:52,471 Parece que se te acabó el tiempo. 1000 01:46:24,295 --> 01:46:27,298 "Este es el contrato de San Venganza. 1001 01:46:30,885 --> 01:46:32,344 Todos ustedes... 1002 01:46:32,970 --> 01:46:35,639 ... ¡ven a mí!" 1003 01:47:31,528 --> 01:47:32,696 Johnny! 1004 01:47:47,044 --> 01:47:50,714 Mi nombre es Legión... 1005 01:47:52,299 --> 01:47:54,176 ...porque somos... 1006 01:47:55,511 --> 01:47:59,556 ...muchos. 1007 01:48:00,891 --> 01:48:03,560 Vamos. Consiguió lo que quería. 1008 01:48:05,938 --> 01:48:10,442 Anda tu. tengo que conseguir que lo haga las sombras. Debo terminar con esto. 1009 01:48:11,235 --> 01:48:13,028 ¿Por qué? ¿Por qué tú? 1010 01:48:13,195 --> 01:48:16,073 He sido yo desde el día Hice el trato. 1011 01:48:16,240 --> 01:48:19,159 soy el unico que puede caminar en ambos mundos. 1012 01:48:19,660 --> 01:48:21,161 Soy el Jinete Fantasma. 1013 01:48:25,624 --> 01:48:26,625 ¡Correr! 1014 01:48:37,261 --> 01:48:38,554 Vamos, hijo de puta. 1015 01:49:01,326 --> 01:49:02,619 Todo tu mundo... 1016 01:49:02,786 --> 01:49:04,663 ...todas vuestras almas... 1017 01:49:04,830 --> 01:49:07,499 ...será mío ahora. 1018 01:49:21,889 --> 01:49:23,640 -¡Tírame el arma! -¡Ya salió! 1019 01:49:25,184 --> 01:49:26,351 ¡Tíralo! 1020 01:50:24,743 --> 01:50:28,163 ¿Cómo se siente tener ¿Todo ese mal dentro de ti? 1021 01:50:28,330 --> 01:50:29,748 Todo su poder. 1022 01:50:30,874 --> 01:50:32,876 Todas sus almas. 1023 01:50:33,752 --> 01:50:36,213 Mil almas para quemar. 1024 01:50:36,380 --> 01:50:39,007 Mírame a los ojos. 1025 01:50:39,174 --> 01:50:42,719 Tus almas están manchadas por la sangre de los inocentes. 1026 01:50:42,886 --> 01:50:44,763 No. 1027 01:50:44,930 --> 01:50:46,557 Siente su dolor. 1028 01:50:57,818 --> 01:51:00,195 --Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1029 01:51:00,362 --> 01:51:01,572 ¡Matarte! 1030 01:51:05,159 --> 01:51:06,410 ¡Basta! 1031 01:51:08,912 --> 01:51:10,164 ¡Dios mío! 1032 01:51:50,621 --> 01:51:52,080 Monstruo. 1033 01:51:53,457 --> 01:51:55,042 No tengo miedo. 1034 01:52:20,108 --> 01:52:22,277 Felicitaciones, Johnny. 1035 01:52:23,695 --> 01:52:26,198 Cumpliste tu parte del trato. 1036 01:52:27,616 --> 01:52:30,827 Es hora de que regrese el poder del Motorista Fantasma. 1037 01:52:31,912 --> 01:52:33,747 Recuperas tu vida. 1038 01:52:34,665 --> 01:52:36,541 El amor que siempre has deseado. 1039 01:52:36,959 --> 01:52:39,419 Puedes formar tu propia familia. 1040 01:52:40,420 --> 01:52:42,631 Hay más acuerdos por hacer. 1041 01:52:43,090 --> 01:52:47,678 Más personas dispuestas a entregar el alma por lo que desean. 1042 01:52:48,095 --> 01:52:51,932 Que alguien más cargue con esta maldición. Eres libre ahora. 1043 01:52:53,183 --> 01:52:54,685 Después de todo... 1044 01:52:55,435 --> 01:52:57,354 ...un trato es un trato. 1045 01:53:10,325 --> 01:53:11,326 No. 1046 01:53:13,203 --> 01:53:15,706 Seré dueño de esta maldición... 1047 01:53:16,957 --> 01:53:19,459 ...y lo usaré contra ti. 1048 01:53:20,335 --> 01:53:22,963 Cada vez que se derrama sangre inocente... 1049 01:53:23,463 --> 01:53:25,882 ...será la sangre de mi padre... 1050 01:53:27,551 --> 01:53:29,803 ...y me encontrarás allí. 1051 01:53:30,304 --> 01:53:32,514 Un espíritu de venganza... 1052 01:53:33,307 --> 01:53:36,268 ...combatir el fuego con fuego. 1053 01:53:37,686 --> 01:53:40,397 Te haré pagar por esto. 1054 01:53:41,356 --> 01:53:43,358 No puedes vivir con miedo. 1055 01:53:45,402 --> 01:53:47,529 ¡No! 1056 01:54:10,761 --> 01:54:13,180 Entonces, ¿adónde irás ahora? 1057 01:54:14,431 --> 01:54:16,933 A donde me lleve el camino, supongo. 1058 01:54:20,896 --> 01:54:24,858 Mi papá dijo una vez: "Si no lo haces Toma una decisión, la elección te hace a ti." 1059 01:54:25,275 --> 01:54:29,446 Sí. ¿Pero por qué tus elecciones ¿Siempre nos mantiene separados? 1060 01:54:43,418 --> 01:54:45,587 Seguro que desearía que las cosas pudieran haberlo hecho. resultó diferente. 1061 01:54:47,130 --> 01:54:50,133 No. Esto es lo que eres. 1062 01:54:50,300 --> 01:54:52,969 esto es lo que siempre estuviste destinado a serlo. 1063 01:54:53,720 --> 01:54:55,222 Tienes tu segunda oportunidad. 1064 01:54:55,972 --> 01:54:58,100 Sal y aprovecha lo mejor que puedas. 1065 01:55:26,586 --> 01:55:30,173 Se dice que Occidente fue construido sobre leyendas... 1066 01:55:31,466 --> 01:55:34,010 ...y que las leyendas son una forma de entender... 1067 01:55:34,177 --> 01:55:36,805 ...cosas más grandes que nosotros mismos. 1068 01:55:37,139 --> 01:55:39,433 Fuerzas que dan forma a nuestras vidas. 1069 01:55:39,599 --> 01:55:43,019 Eventos que desafían toda explicación. 1070 01:55:44,104 --> 01:55:47,816 Individuos cuyas vidas Vuela a los cielos... 1071 01:55:47,983 --> 01:55:49,985 ...o caer a la tierra. 1072 01:55:50,402 --> 01:55:53,947 Así nacen las leyendas.